Tradução:

Bill: Fomos largados numa localização secreta para dar uma olhada no novo A1 pela primeira vez…vamos experimentá-lo agora.
Tom: Acho que não vamos encontrar mais ninguém na estrada dirigindo um A1…
Bill: Mesmo antes de estar disponível podemos fazer o seu test drive…é um espectáculo.
Tom: Sim, os aros são loucos.
Bill:…e tem os faróis mais legais que já vi num Audi. Parece…
Tom:…podes com toda a certeza divertir-te com um destes…
Bill:…completamente divertido. Vamos entrar e começar a guiar…

Bill: É espectacular e bastante compacto.
Tom: De dentro, nem parece que está num carro pequeno…
Bill: É aí que estamos…
Tom: Sim, agora estamos no Elbbrucken.
Bill: Muito bem, devo dizer que o interior é fantástico.
Tom:  Cuidado, está ali um radar de velocidade…
Bill:…eu sei 

Bill: Adoro o volante, os acabamentos. Todas as aplicações são legais, o espelho, aqui em baixo é tudo envernizado
Tom:…o câmbio de marchas…
Bill:…e estas partes brancas são igualmente legais. Tem um belo volante multifuncional e o assento está bem para baixo.
Tom: É esportivo!
Bill: Definitivamente dá a sensação de um kart.

Bill: Estes paparazzi por todo o lado…exaustivo, claro 

Bill: O carro responde de imediato! A direção e tudo…
Tom:…tu não sabe avaliar isso. Eu trato disso mais tarde

Bill: Acabamos de experimentar, isto desliga as luzes, que legal!
Tom: “Start & Stop”. No início ainda pensei que isto poderia ser irritante porque demora mais tempo, mas é super rápido -- snap e já está ligado de novo.
Bill: Atenção, agora desliga…e desligou.

Bill: O carro sempre simbolizou uma espécie de liberdade para mim. Queria tirar a minha carteira de motorista o mais rápido possível, para ir onde quisesse. Entrar no carro e sair. Sinto-me definitivamente em casa, tendo um carro. Entrar, trancar as portas e dirigir.

Bill: Depois de o Tom e eu tirarmos a carteira de motorista passávamos o dia inteiro na estrada. Também dirigíamos até ao local de alguns dos nossos compromissos…nós mesmos. O Tom ainda pensou em levar o seu carro durante a tour. Continua a olhar querida! 

Tom: Queres trocar de lugar? E assim eu posso mostrar-te como se conduz realmente rápido e as coisas que este carro tem?
Bill: Não me digas que trouxes-te o novo Cd ao vivo do Tokio Hotel?
Tom: Por acaso trouxe.
Bill: Queres ouvir?…Mostra-me o que sabes fazer Tom!

Bill: Ao vivo, 12 de Abril de 2010!

Tom: A questão é: o que é que tu queres realmente de um carro…Olha isto, quando está no modo esportivo, podes senti-lo no acelerador! Aqui nota-se que é um zona com alguns buracos, mas é tudo compacto e nada abana ou treme. Eu preciso de uma sensação de condução mais esportiva, uma direção que responda de imediato e este carro tem com certeza uma aceleração forte…mesmo na cidade.
Bill: Na verdade o Tom não pode ir mais rápido porque ele é um medroso…e eu tenho de lhe dar indicações em todo o lado.

Tom: Quando eu era criança o meu sonho sempre foi conduzir. Eu estava a ver que nunca mais chegava a idade em que o poderia fazer. Assim que fiz  17 anos eu tirei a primeira parte da carteira de motorista.

Bill: Esta é a chave -- só tens de trazê-la e quando  você chega perto do carro ele abre automaticamente. Só tens de a trazer no teu bolso e depois colocá-la num lugar qualquer. E depois só tens de carregar no botão de “Start”.

Tom: Eu ganho dele…

Tom: O meu carro é como a minha sala -- tenho lá os meus CDs, como lá e tenho sempre alguma coisa para beber e doces no meu carro. Eu passo lá muito tempo. Posso ir onde quiser e ninguem me chateia.

Tom: Este foi o nosso pequeno test drive no Audi A1 -- eu me diverti muito apesar de não termos podido experimentar a auto-estrada completamente. É um belo carro, muito bom!

Fonte: x

Adaptado por Fernanda - TH Brasil Oficial

Episódio 43 - MTV VMA 2008: Música, Caos, Tokio Hotel

Clique aqui para ver o vídeo.

Tradução.

Entrevistador: Você está prestes a entrar com o caminhão monstro...
Bill: ...sim, e estou muito nervoso!
Entrevistador: Realmente nervoso?
Bill: Sim, super nervoso... Acho que nunca estive tão nervoso assim entrando no tapete vermelho.
Geralmente, eu estou totalmente calmo, mas hoje estou totalmente nervoso. Tem tanta coisa que pode dar errado.
Minha roupa não foi desenhada para ficar pulando por aí.
Entrevistador: E você vai ter que pular do caminhão?
Bill: Sim, o caminho todo que me preocupa um pouco. Eu espero que a música não pule já que isso aconteceu desde ontem... Quando o caminhão pulou.
Entrevistador: O tapete vermelho é beeem longo - quanto você vai andar nele?
Bill: Está previsto uma hora, mas vamos precisar de pelo menos uma hora e meia... Nunca vi um tapete tão longo.
É tão longo quanto todos os tapetes vermelhos juntos que eu já fui.
Entrevistador: Nervoso, Georg?
Georg: Eu definitivamente estou um pouco nervoso.
Gustav: Nós estamos nos VMA's - gastamos uma hora ou uma hora e meia no tapete vermelho, está terrivelmente quente e minhas costas estão totalmente suadas... O mesmo para os outros.
Entrevistador: Georg, você sobreviveu ao tapete vermelho?
Georg: Eu estou suado! Eu sinto como se tivesse corrido uns 20 km, mas foi um encantador tapete vermelho! Eu nunca tinha visto tanta mídia em lugar só antes.
TH Staff: Boa sorte, rapazes!
Apresentador: Todos que foram ganhadores deste prêmio se tornaram ícones, como Nirvana, Alicia Keys e 50 cent. E agora neste momento o prêmio por “Best New Artist” vai para...
Apresentadores: Tokio Hotel!
Bill: Obrigado (risos). Não posso descrever em palavras o que estamos sentindo agora, é simplesmente incrível estar aqui hoje. E esta noite nós não queremos agradecer a nossa gravadora, nossos diretores e produtores e não queremos nos agradecer. Esta noite nós só queremos agradecer nossos fãs, pelo mundo todo. Muito Obrigado!
Bill: Pessoal, isto tem que entrar primeiro!
Tom: Oh pessoal!
Georg: Best New Artist, do Video Music Awards vai para… Tokio Hotel!  Sim.
Tom: Sim!
Bill: Realmente queremos agradecer a todos os nossos fãs. [...]
Entrevistador: Como se sente - você já percebeu o que aconteceu?
Tom: É tão legal - especialmente depois de uma viagem tão longa... É uma gratificação agora.
Sério, para qualquer outro prêmio nós achamos que tinhamos uma chance mas desta vez nós não achamos mesmo!
Totalmente surpreendente... Acho que ninguém nunca nos surpreendeu deste jeito... Inacreditável.
Bill: Olá, pessoal, nós estamos na área dos bastidores agora, acabamos de sair do palco e ganhamos o Video Music Award!
Isto é inacreditável - nenhum de nós esperava mesmo e não estou dizendo isso só por que...
Tom: Absolutamente verdade!
Bill: Sério, nós não sabíamos o que dizer e estávamos simplesmente passados! Eu não podia dizer uma só palavra - já foi emocionante o bastante estar presente nesta noite, ser indicado duas vezes e nós ainda ganhamos um prêmio!!!
Ser indicado já foi uma coisa enorme... Nós sabemos que vocês fizeram tudo isso possível para nós!
Muito obrigado pelo apoio!
Agora nós vamos trabalhar em um ótimo novo álbum para vocês, pessoal.

Episódio 42 - Excursão para San Francisco com Georg

Clique aqui para ver o vídeo.

Tradução.

Entrevistador: Para onde você está indo?
Georg: Para a "Golden Gate Bridge"... Fazer uma excursão!
Georg: Meu plano original era tomar café da manhã às 10 horas com o Gustav e depois disso ver a cidade. Mas Gustav dormiu demais e aí ele teve essa "grande" idéia de ir fazer compras no shopping perto do hotel... Sério, eu posso fazer compras num shopping em qualquer lugar, então eu decidi vir até a "Golden Gate Bridge", sozinho e caminhar por aqui.
Georg: Wow, maravilhoso!
Georg: Você pode filmar só isso pra depois eu aprender o texto de cor? ;-)
Entrevistador: Claro, calma aí.
Georg: Nós chegamos ao meio da Golden Gate Bridge e nós temos uma vista magnífica de San Francisco e o que você pode ver quando olha pra baixo? Um doce Ricola.
Entrevistador: Nós fizemos metade do caminho - o que você achou até agora?
Georg: É maravilhoso, bem barulhento e alguns ciclistas quase me atropelaram, mas tudo bem... Bem, eu vou socar o próximo ciclista que buzinar para mim. ;-)
Entrevistador: E lá nós podemos ver uma ilha famosa...
Georg: ...Alcatraz está lá!
Entrevistador: Com seu famoso shopping ;-)
Georg: E onde o Tom realmente deveria estar!
Georg: Será que eu sobreviveria se pulasse daqui até a água?
Entrevistador: Bem, no clipe de Monsoon era bem mais alto pular do helicóptero.
Georg: ...Mas lá nós pulamos num terreno plano - não, tinha um tapete que é geralmente usado em esportes na escola. Vamos lá!
Entrevistador: Hey, Georg, acho que seu capitão acabou de partir sem você.
Georg: Eu nem sei o que ele está fazendo aqui - Eu mandei o iate ficar na Europa... Não tenho idéia do que está acontecendo. Eu tenho que ligar pra verificar ;-)
Georg: Excelente - eu tenho que dizer, sou um profissional quando se trata de fotografia ;-)
Georg: Eu fiz isso... E do nada começa a ficar quente e aqui também tem pouco vento. Tinha um pouco mais de vento na ponte.
Entrevistador: Onde estamos agora?
Georg: Nós estamos no Hard Rock Café - Pier 39 Fisherman alguma coisa. Eu não entendi a última palavra que você tentou sussurrar pra mim ;-) Enfim, tem o Hard Rock Café e também me parece bem turístico - talvez até demais. Mas mesmo assim vamos fazer nosso caminho por aqui e descobrir o que tem para ver.
Georg: Tenho que ver se meu capitão já desembarcou.
Georg: Oh, ali está ele... Prestes a desembarcar.
Georg: Oh, eu não sabia que o Gustav já havia levantado...! ;-)
Georg: Eles estão sendo pagos por isto?
Entrevistador: Hey Georg foi fantástico aqui!
Georg: Totalmente - eu realmente gostei do "Fisherman's Wharf" e também gostei das focas... Elas só cheiram um pouco forte... Mas eu já estou acostumado ;-)
Georg: Foi um dia cheio com certeza ;-) Nós andamos por toda San Francisco, voltamos e fomos em diante na Gold Gate Bridge e agora estou bem cansado e provavelmente vou cair na minha cama. É uma cidade maravilhosa, mas infelizmente a maioria das lojas já estava fechada no final... Mas nós vamos acertar isso da próxima vez!